W życiu bywają różne sytuacje, które wymagają tłumaczenia przysięgłego aktów notarialnych. Do takich kwestii możemy zaliczyć między innymi:
- konieczność złożenia dokumentów do sądu bądź dowolnego urzędu w innym kraju,
- zagraniczne transakcje nieruchomościowe,
- uczestnictwo w procesach prawnych poza granicami Polski,
- pełnomocnictwa i testamenty, które będą obowiązywać za granicą etc.
W takich przypadkach akty notarialne sporządzone w języku polskim powinny być przetłumaczone na wymagany przez dany organ język. Nie można tego zrobić na własną rękę, ponieważ przetłumaczony dokument musi mieć klauzulę uwierzytelniającą, pieczęć oraz podpis tłumacza przysięgłego. Nasze biuro tłumaczeń specjalizuje się między innymi w tłumaczeniach przysięgłych aktów notarialnych, dlatego serdecznie zapraszamy do skorzystania z naszych profesjonalnych usług.
Na czym polega i jak wygląda proces tłumaczenia przysięgłego aktu notarialnego?
Tłumaczenia przysięgłego aktu notarialnego może dokonać wyłącznie osoba, która ma do tego odpowiednie kwalifikacje. W naszym biurze tłumaczeń pracują zatem wykwalifikowani eksperci mające doskonałą wiedzę nie tylko pod względem języków obcych, ale również przepisów prawnych. Usługa ma na celu zagwarantowanie, że przetłumaczony dokument jest zgodny z oryginałem i wiążący prawnie. Takie tłumaczenie musi więc być bardzo dokładne, a co za tym idzie — wiernie oddane w języku docelowym. Za sporządzenie owego dokumentu tłumacz przysięgły odpowiada nie tylko zawodowo, ale też prawnie, co oznacza, że jego praca musi być zgodna z obowiązującymi normami.
Po dostarczeniu przez Klienta aktu notarialnego szczegółowo go analizujemy, po czym przechodzimy do przedłożenia go na wymagany język. Zachowujemy wszelkie szczegóły, kładąc ogromny nacisk na specjalistyczną terminologię po to, aby akt notarialny zachował swoją moc prawną i obowiązywał w konkretnym kraju. Następie uwierzytelniamy dokument i przekazujemy go Klientowi.
Tłumaczenia przysięgłe aktu notarialnego realizujemy także drogą internetową — zachęcamy do kontaktu.
