Nie każde tłumaczenie wymaga pieczęci, podpisu i formalnej odpowiedzialności tłumacza przysięgłego. W wielu sytuacjach wystarczy przekład zwykły, pozwalający zrozumieć treść dokumentu, przygotować materiały dla firmy albo swobodnie korzystać z zagranicznych informacji. Problem pojawia się wtedy, gdy przetłumaczony dokument ma zostać przedstawiony w urzędzie, sądzie, na uczelni lub innej instytucji. W takich przypadkach zwykłe tłumaczenie to za mało.
Czym różni się tłumaczenie zwykłe od uwierzytelnionego?
Tłumaczenie zwykłe może wykonać tłumacz specjalizujący się w danym języku i dziedzinie. Taki przekład najczęściej wykonuje się w sytuacjach, gdy najważniejsza jest poprawność językowa oraz wierne oddanie znaczenia tekstu, dokument zaś nie musi mieć szczególnej mocy formalnej. Inaczej wygląda sytuacja w przypadku tłumaczenia uwierzytelnionego. Wykonuje je osoba posiadająca uprawnienia tłumacza przysięgłego, a przekład jest poświadczany podpisem i pieczęcią. Specjalista potwierdza zgodność tłumaczenia z przedstawionym dokumentem. W efekcie wykonany przekład można wykorzystać w postępowaniu urzędowym lub sądowym.
Kiedy potrzebne jest tłumaczenie uwierzytelnione?
Najprościej przyjąć zasadę, że tłumaczenie uwierzytelnione potrzebne jest wtedy, gdy wymaga go konkretna instytucja lub przepisy. Dotyczy to przede wszystkim dokumentów o charakterze urzędowym i prawnym. Wykonanie takiego przekładu przez specjalistę jest konieczne m.in. w przypadku:
- aktów urodzenia, małżeństwa i zgonu,
- dokumentów potrzebnych do rejestracji pojazdu,
- świadectw, dyplomów i dokumentów potwierdzających wykształcenie,
- dokumentów składanych w sądzie,
- umów i dokumentów wymaganych w postępowaniach administracyjnych,
- dokumentów związanych z zakładaniem lub prowadzeniem działalności gospodarczej,
- pełnomocnictw i innych dokumentów prawnych.
Przykładowo osoba, która chce przedstawić w polskim urzędzie zagraniczny akt małżeństwa, z pewnością zostanie poproszona o dostarczenie jego tłumaczenia uwierzytelnionego. W takiej sytuacji zwykły przekład, nawet wykonany bardzo starannie, nie spełni wymogów formalnych.
A kiedy wystarczy tłumaczenie zwykłe?
Na co dzień spotyka się jednak wiele sytuacji, gdy wsparcie tłumacza przysięgłego okazuje się zbędne. Zwykłe tłumaczenie sprawdzi się przy:
- tekstach marketingowych,
- stronach internetowych,
- opisach produktów,
- korespondencji biznesowej,
- instrukcjach,
- materiałach informacyjnych.
Nie ma też sensu zamawiać tłumaczenia uwierzytelnionego tylko dlatego, że dokument wygląda oficjalnie. W sytuacji, gdy przekład ma służyć wyłącznie do zapoznania się z treścią albo wewnętrznego użytku w firmie, zwykłe tłumaczenie zazwyczaj będzie wystarczające.
Jak wybrać właściwy rodzaj tłumaczenia?
W razie wątpliwości, jakie tłumaczenie będzie odpowiednie, warto skonsultować konkretny dokument z biurem tłumaczeń. Pozwala to uniknąć sytuacji, w której wykonany przekład okazuje się niewystarczający i trzeba zamawiać kolejną wersję. W tym celu zachęcamy do kontaktu z Tłumacz in Poland.
Realizujemy tłumaczenia zwykłe i przysięgłe, dopasowując rodzaj przekładu do celu, któremu ma służyć dokument. Zapewniamy wsparcie tłumacza przysięgłego , również w formie online. Klient może więc sprawnie zlecić tłumaczenie bez konieczności osobistej wizyty w biurze w Warszawie. Obsługujemy dokumenty prywatne, urzędowe, biznesowe i prawne, pomagając ustalić, jaki rodzaj tłumaczenia będzie właściwy w konkretnej sytuacji. Zachęcamy do kontaktu i skorzystania z naszych usług.
