Лікування за межами України – це досить болюча тема для великої кількості населення нашої держави. Сьогодні чимраз частіше громадяни України зустічаються віч-на-віч із важкими хворобами, які виявляють або у них самих, або у їхніх знайомих, а що найгірше – то у їх маленьких дітей.
Досить часто особи, у яких виявили різного виду проблеми зі здоров‘ям, особливо якщо ці проблеми онкологічного характеру, стоять перед вибором – або лікуватися в місцевих обласних українських онкодиспансерах, або їхати за кордан. Тут же виникає наступне питання: за кордан – то куда? Звичайно, що до Ізраїля, США чи високорозвинених країн Євросоюзу. У даній статті я розкажу про лікування у Республіці Польща. Це країна, яка після входу у Євросоюз досить сильно зросла у економічному і соціальному розвитку.
Лікуватись у даній країні є досить комфортно, оскільки польська мова дуже близька до української, білоруської та російської мов. Вартість лікування є достатньо помірна в порівнянні з Німеччиною чи США. Також хочу наголосити, що іноземці можуть лікуватися не тільки у приватних, але й у державних лікарнях.
Як же розпочати лікування у Польщі? Найперше потрібно записатись та приїхати на прийом до лікаря. Для того, щоб записатися, слід переслати на мейл перекладену виписку з історії хвороби, виписку із МРТ або будь-який інший документ, який підтверджує, що дана особа є хворою. Деякі лікарні також вимагають перекладу документів завірених присяжним перекладачем (tłumaczenie uwierzytelnione (przysięgłe)). Даний переклад Ви можите зробити лише в Польщі, тому що в Україні не має присяжних перекладачів. У пошуку даних фахівців Вам допоможе пошукова система Google, де в графі пошуку найкраще ввести відповідні слова – присяжний перекладач Варшава або присяжні переклади в Варшаві, переклад історії хвороби, переклад документації медичного обстеження, переклад скерування на лікувння, переклад документів Варшава, tłumacz ukraiński Warszawa або ж зателефонувати напряму до бюро перекладів Tłumacz in Poland по номеру телефону (+48) 505-704-067, чи написати на електронну пошту Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її..
