Сегодня в мире по разным социальным и экономическим причинам люди часто эмигрируют из родных стран, в основном из стран Восточной Европы, Азии, Африки. Такие процессы вызваны войнами, безработицей, политическим и религиозным преследованием.
Лучшей доли ищут в основном за океаном – в Соединенных Штатах Америки и Канаде. Перспективными в этом отношении считаются также страны Европейского Союза.
Одна из стран ЕС, граничащая с Украиной, Белоруссией, Россией, – это Республика Польша, уровень социального развития которой в исторической проекции еще недавно был таким же, как и в соседней Украине. Однако за последние 20–30 лет под влиянием различных факторов в Польше наблюдался чрезвычайный подъем экономической и социальной сфер.
Лицам, которые сюда приезжают для учебы, труда, ведения бизнеса или для постоянного проживания, в любом случае необходимо встретиться с присяжным переводчиком (tłumacz przysięgły). Это лицо, которое внесено в Национальный реестр присяжных переводчиков Министерства юстиции Республики Польша и имеет право осуществлять и заверять переводы с иностранного на польский язык, с польского языка на иностранный, проверять и заверять тексты, составленные на вышеуказанных языках, переведенные другим лицом, а также составлять заверенные копии документов на иностранном языке, проверять и заверять копии документов, составленных другим лицом на иностранном языке, с целью предъявления последних в государственные органы Республики Польша как документ. Также присяжный переводчик имеет право осуществлять устные переводы.
При необходимости перевода с польского языка на русский или наоборот переводчика лучше искать по следующим фразам: присяжный переводчик, присяжные переводы, tłumacz przysięgły rosyjski, tłumacz rosyjsko-polski warszawa, tłumacz rosyjski, tłumacz rosyjski warszawa. Такой же алгоритм действий можно применять в поиске присяжного переводчика немецкого, английского, французского и других языков. Соответственно следует набирать: tłumacz przysięgły angielski, tłumacz przyśięgły niemiecki warszawa, tłumacz przyśięgly w warszawie, tłumacz polsko-niemiecki, tłumacz polsko-angielski, tłumacz francuski, tłumacz angielski warszawa.
Каким образом можно связаться с присяжным переводчиком? Искать информацию каждый из нас может по-разному, однако лучший путь – через поисковые браузеры (интернет).
Для того, чтобы найти присяжного переводчика с польского на украинский, русский языки и наоборот, в поисковой системе (лучше Google) следует вписать следующие фразы: tłumacz rosyjsko-polski, tłumacz ukrainsko-polski, tłumacz przysięgły, присяжный переводчик, присяжный переводчик польского языка, tłumacz przysięgły rosyjski, tłumacz ukraiński, tłumacz rosyjsko-polski, tłumacz rosyjski warszawa, tłumacz in Poland, tłumacz ukraiński warszawa.
Желаем успеха в поиске присяжных переводчиков в Польше и за ее пределами, поскольку это путь к осуществлению Вашей мечты.
