Наш присяжный переводчик, работающей в польском городе Варшаве, занимается переводами с русского, а также белорусского и украинского для граждан из Варшавы. Работа присяжного переводчика включает в себя высококачественный перевод и полномочия нотариального заверения, после которого документы приобретают юридическую силу. В государственных польских структурах без услуг такого переводчика зарегистрироваться невозможно, имея документы не на польском.
Выполненные нами переводы подписаны специалистом, на них его печать, прилагается сопроводительное письмо, гарантирующее точность перевода, который производится исключительно с оригинала.
Ответственность
Присяжный переводчик – специалист высокой квалификации. Он обладает также правами заверять собственную работу, подтверждая ее законность и корректную эквивалентность оригиналу. Все польские государственные органы, работая с иностранными гражданами, требуют, чтобы все предъявляемые бумаги были переведены именно присяжными переводчиками. Мы в полной мере отвечаем за то, что каждый документ переводится качественно, и если обратились к нам, то перевод, который вы получите, примут в любом польском госучреждении.
Работа присяжного переводчика
Когда мы выполняем присяжные переводы, это узаконивает переводы таких бумаг:
свидетельств о заключении брака, о разводе и рождении;
подтверждения прав на жилье;
завещания, заключаемые брачные контракты;
документы учебных заведений;
справки от банков, финансовых структур;
удостоверения водителей.
Но мы переводим не одни лишь официальные бумаги для госучреждений, мы можем работать в самых разных направлениях, среди которых:
коммерческая корреспонденция и реклама;
сайты и электронная почта;
договора, соглашения партнеров;
научная документация по узким темам – техническая, банковская, медицинская, математическая, гуманитарные науки.
Поступая в Польше на учебу или повышение квалификации, приходится готовить большой пакет документов, который должен быть официально заверен. Мы имеем для подобных заказчиков особые программы, с помощью которых быстро и недорого выполняем всю эту работу.
Почему с нами удобно работать
Тем, кто обращается, мы предлагаем выгодные и гибкие условия совместной работы:
оплачивать нашу услугу можно безналично, находясь в любой стране;
мы готовы консультировать заказчиков онлайн;
работающие у нас специалисты получили официальную степень переводчика, сдали положенные экзамены и прошли проверку знания необходимой терминологии, они входят в особый список Минюста Польши;
мы обещаем индивидуальное отношение к каждому заказчику, готовую работу можем отправлять по почте;
качество переводов, срочность работы и приемлемые цены мы гарантируем.
Обратившись к нам, вы оцените уровень нашего сотрудничества и сможете сэкономить время на работе с польскими госучреждениями: наши переводы гарантировано будут приняты.
